598474ea   

Дружников Юрий - Зачем Нервировать Пушкина



Юрий Дружников
Зачем нервировать Пушкина?
Пришел конверт с вложенным компакт-диском от известной в Америке
компании "Минибит", выпускающей компьютерное обеспечение, с предложением
воспользоваться их новым "революционным" (так написано в письме) продуктом.
Это -- "Первый Интертекстуальный Правщик-Интеллектуал" для редактирования
любого текста "с целью достижения его совершенства".
"Впервые в истории разработанная квалифицированными
инженерами-полиглотами "Минибита" программа помогает достичь высокого
качества стиля" (перевожу как можно ближе к тексту). "Она не только уточняет
значения слов и выражений во всех грамматических формах, но и редактирует
текст, помогая пользователю любого уровня усовершенствовать стиль документа,
сделав его более адекватным замыслу. Доведенный до совершенства текст
мгновенно переводится на другие языки".
Цена -- 250 долларов, но, согласно именному письму, мне вручается
бесплатно. "Администрация "Минибита" надеется: когда вы убедитесь в
неоспоримых качествах программы, вы напишете о ней критический отзыв. И
поскольку "Минибит" предполагает, что вы, как и все американские слависты, к
которым мы обращались, очень заняты, то к данному письму прилагается
написанный вами отзыв, который можно просто подписать и вложить в оплаченный
конверт вместо чека на 250 долларов".
Текст гласил: "Дорогая администрация компании "Минибит"! Не
представляю, как я жил раньше, когда мне приходилось самому редактировать
бесконечные тексты. Теперь опытный, умный, интеллигентный автоматический
редактор делает всю работу за меня в считанные секунды. От всего сердца
благодарю коллективный мозг компании "Минибит". Рекомендую всем моим
коллегам, писателям, журналистам и студентам во всех странах мира
приобретать новую программу. Это -- наш путь к успеху!" Ниже мелко написано:
"Подпись поставьте здесь".
Первое желание -- отправить пакет обратно или просто выбросить в
мусорную корзину. Но жена в тот вечер возвращалась с работы позже, я был
голодный и, чтобы скоротать время до обеда, вставил диск в компьютер.
"Welcome! -- появилось яркое окно. -- Добро пожаловать в программу
"Первый Интертекстуальный Правщик-Интеллектуал". Можете называть меня просто
"Пи-пи". Зазвучала "Ода к радости" из Девятой симфонии Бетховена, только
вместо слов хор (наверное, хор компании "Минибит") пел:
-- Пи-пи, пи-пи, пи-пи, пи-пи...
Музыка умолкла, появилось окошко: "Введите текст в редактируемое
пространство".
Хм... Что бы такое отредактировать? Впечатываю текст, пришедший на ум
первым:
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
"Пи-пи" покряхтел, видимо, готовясь к работе.
"Это текст на русском языке? -- спросил он после некоторых раздумий. --
Нажмите "Yes" или "No". Нажимаю "Yes".
"Это проза?" -- "Yes" или "No"? "No".
"Это стихи?" -- "Yes" или "No"? "Yes".
Появилось окошко: "По-видимому, у вас имелись трудности при выборе слов
для написания данного текста. "Пи-пи" поможет преодолеть неточности стиля и
сделать текст безупречным. Кликните: "O'кей".
Пушкин, который тоже смотрел в монитор с портрета Кипренского,
отодвинул лиру в сторону и почесал затылок. Хозяином положения стал "Пи-пи".
"Кликните требование усовершенствовать стиль первой строки "Я помню
чудное мгновенье". Кликнул. "Ждите. "Пи-пи" анализирует возможности
улучшения текста".
"Я помню" -- написано достаточно грамотно, но поскольку человеческая
память ограничена во времени, точнее сказать "еще



Назад